第9篇 本地化工程师岗位职责

本地化工程师 华为 华为技术有限公司,中国华为,华为,华为科技,深圳华为,华为 一、岗位要求

1、计算机相关专业大专或以上学历,英文四级或以上,至少一年以上翻译/本地化工程相关工作经验;

2、熟悉本地化行业通用知识、流程、工程处理工具、技术等,熟练使用常用办公软件(office系列)、本地化翻译工具(trados studio)、排版工具(framemaker、indesign)、多媒体制作工具(flash、captivate)、qa工具(xbench)、图像编辑处理工具(ps)等;

3、熟悉一到两种编程语言,并能应用vb、python、c#等语言编写工具提升内部工作效率,了解并熟悉xml/html/js 等文件的语法及框架结构;

4、具备一定的英文读写能力,能够正确理解英文技术资料,用英文编写简单技术文档或资料。

二、素质要求

1、具备较强的学习能力,乐于学习新技术、新软件、新工具;乐于接受挑战,具备独立快速发现和解决问题能力;

2、抗压性强,工作有条理,思路清晰,能有效管理时间并按照轻重缓急同时处理多个项目;

3、有高度责任心,严谨细致;有良好的沟通、合作意识及团队精神。

三、工作职责

1、支持界面及文档本地化工程需求前后处理,例如:定义项目源文件范围、文档字数统计分析、预处理、文档格式转换、文档内容提取、译文导回、文件合并/拆分、文件比较、帮助文件编译、dita文件发布、版本及语言包加载等;

2、支持多媒体本地化工程需求,例如:ppt文件转录视频、视频文件字幕制作及同步、音频文件后期处理,使用ps进行图像编辑维护等;

3、支持网站类本地化工程需求,例如:搭建配置网站翻译环境、进行翻译预处理、内容合入及检查等;

4、支持语言资产相关需求,例如:trados句对库维护、机器翻译语料训练等、语言资产管理维护及归档等;

5、支持测试相关工作,例如:搭建测试环境、写作测试用例、进行测试截图、重现并修复缺陷等、执行回归测试、输出测试总结及报告、开发测试缺陷管理系统;

6、解决其他工程技术问题;

7、及时总结工作经验,并组织实施面向译员的相关答疑及培训活动,帮助译员提升效率;